add hybrid utility SwitchCases for dynamic and static dispatching

This is a hybrid variant of Dune::switchCases with runtime and compiletime index sets.

TODO:

• Add a test for switch cases