globally refine a grid and transfer a given function to the next level.  Works for all TargetSpaces and replace rodRefine, which did the same only for RigidBodyMotions

[[Imported from SVN: r5771]]