dune-solvers actually does provide a way to set these matrices directly.
I simply didn't find it until recently.

[[Imported from SVN: r9885]]