Some improvements on exception handling

• Let Mooney Rivlin throw Dune::MathError instead of generic exception.
• Directly re-throw an exception in the ADOL-C assembler to avoid changing the type.