Use assembleGlobalBasisTransferMatrix instead of assembleBasisInterpolationMatrix

Sander, Oliverrequested to merge
build-with-new-dune-fufem into master

The latter has been removed from dune-fufem.

Merge request reports