USB-CDC: Increased buffer size to 256 bytes

This change improves read performance when massive data is sent
via USB by exploiting the hardware capability to handle multi-packet
transfers autonomously.