USB: Slightly refactored EP OUT handler

Now the release() function only performs the action that is called for,
i.e. release the endpoint and let it receive data. All the buffers handling
has been inlined in the callers, this also slightly improves performance
because it allows to remove some redundant checks.