bugfix: the explicit expression for the Darboux vector given by Dichmann is already in local coordinates

[[Imported from SVN: r1105]]