Use AsciiDataArrayWriter class from dune/grid/io/file/vtk to write the actual data

This already saves a lot of disk space, because the class issues less whitespace
than our own code.  Plus, switching to binary data will be very easy now.

[[Imported from SVN: r9976]]