Use Dune::array instead of std::vector to store coefficients

and barycentric coordinates.  This is easy because we know the
number of element corners at compile time (I currently don't
see support for non-simplex elements at all).  This saves 
time, but not much: about 1%.

[[Imported from SVN: r7550]]