Replace deprecated method Mapper::map by Mapper::subIndex, when dune-grid is at least 2.4

    
This removes a compiler deprecation warning.  By using the usual preprocessor magic
we retain compatibility with the dune 2.3 release.

[[Imported from SVN: r9993]]