cosserat-continuum: Hand over the volume term to the assembler

In the 'mixed' case the volume term was simply forgotten, and not
actually handed to the assembler.