Fix typo: loop index was wrong

In principle, a serious bug: but for dimworld=3d (i.e., the standard)
this loop was never executed anyway.  Hence there were no serious
consequences.