Make the actual projection explicit in the LocalProjectedFEFunction

Previously, the actual projection happened by calling the constructor
of one of the classes that implements points on a manifold.  This patch
introduces an new method projectOnto, which makes the projection more
explicit.