Port EmbeddedGlobalGFEFunction to the dune-functions basis interface

It is still no function in the dune-functions sense, but at least the
basis parameter needs to be a dune-functions basis now, rather than
a deprecated dune-fufem basis.