Move back to storing coefficients in a std::vector instead of a std::array.

We need the extra flexibility for higher-order functions.
Run-time loss is around 1% -- that's okay.

[[Imported from SVN: r7836]]