Use the vectors of the orthonormal frame as directions in hess_mat

Previously we called hess_mat (vector-mode second derivatives) with the
canonical basis vectors, and then rotated the resulting matrix.
This is wasteful, as more directions are used than necessary.
This patch uses the minimal number of directions.

[[Imported from SVN: r9818]]