Clean up the usage of MIXED_SPACE in cosserat-continuum

Now all combinations of dim = dimworld or dim != dimworld and MIXED_SPACE = 0 or MIXED_SPACE = 1 at least compile.