[bugfix] Fix computation of average Neumann displacement

That code was written back in the days when we were only using
first order spaces.  Now, with other spaces, we have to properly
distinguish between grid vertices and Lagrange nodes.

[[Imported from SVN: r9911]]