Call constructBoundaryDofs directly with a dune-functions basis

This used to work only with dune-fufem bases, but the method
constructBoundaryDofs recently learned to also handle the bases
of dune-functions.