Remove manual implementation of operator* for FieldMatrix

This is now handled by operator* in FieldMatrix based on mtv().

This should be merged after https://gitlab.dune-project.org/core/dune-common/-/merge_requests/1138 to avoid ambiguous overloads.